el vértigo - zawroty głowy
¿Te ha dado vértigo?
forrar todas las carpetas - zajmować/pojawiać się na wszystkich okładkach
De repente te convertiste en el tipo que forraba todas las carpetas de España.
irse la pinza - oszaleć, zwariować
¿En algún momento se te fue la pinza?
zanjar - rozwiązać (problem), pokonywać (trudność)
Pues hacía mucho que no me preguntaban por esto. Pensaba que ya se había zanjado.
optar a papeles - ubiegać się o role
Sí que me hubiera gustado optar a papeles a los que quizás por esa etiqueta de "el chico de la serie de adolescentes" no he podido acceder.
colgar un post - opublikować/ "powiesić" post
Tú cuelgas un post en Instagram y tienes 100 000 likes en una hora.
a rajatabla - rygorystycznie, konsekwentnie
Y sigo a rajatabla el mejor consejo que me han dado: no pasarse en los entrenamientos.
sin tintes - bez barwy, bez odcienia
Fíjate que es curioso, porque me apetecía muchísimo hacer una película romántica, pero romántica de verdad, sin tintes de comedia, desde hace años.
Wszystkie zwroty i przykłady oraz zdjęcie pochodzą z wywiadu z Maxi Iglesiasem z czasopisma Men's Health z numeru, który się ukazał w kwietniu 2022.
Comentarios
Publicar un comentario